Japan has many festivals throughout the year, but one of the most visually striking is the Tanabata festival, held each year in July. It celebrates the story of two lovers among the stars, a princess and a cow herder, and how they get to meet for this one time each year.
Musicians performing during the festival
Originally, the Tanabata festival was a celebration of a Chinese folktale, “The Princess and the Cowherd”, which told of two lovers. Orihime spent all her time weaving beautiful cloth on the banks of the Amanogawa river for her father Tentei , who loved it. While it made him happy, she was sad, because she never had the time to meet anyone and fall in love.
Tentei wanted her to happy too, so he arranged a meeting between her and Hikoboshi, a cow herder who worked on the other side of the Amanogawa. They fell in love the moment they met and soon were married, but it didn't work out well. As lovers will, they spent all their time together and neglected their tasks. Orihime no longer wove any cloth for her father, and Hikoboshi left his cows unattended, so that they were soon wandering freely all over.
In anger, Tentei forbid the two from being together, and separated them again across the river. When Orihime became extremely upset and cried over being apart from her husband, his anger faded a bit, and he gave the couple permission to meet once a year, on the seventh day of the seventh month, as long as Orihime continued working hard on her weaving.
The legend says that the first time they tried to meet, they found there was no bridge across the river, and Orihime began crying again. This time, her weeping fell upon the ears of all the world's magpies, who came to the lovers and formed a bridge with their wings, so the weaver and the cow herder could meet. It is believed that if it rains on the day of the festival, the magpies can't come, and so the couple must wait another year before meeting.
Many tanzaku hanging from a large branch
A slight variant on this is that on the evening of the meeting, a boatman will arrive to take Orihime across the river. If the princess has not given her best weaving, however, Tentei might make it rain so the river floods and the boatman cannot come. In that case, the magpies will come and make the bridge.
All of the characters are represented as objects in the sky. Orihime is the star Vega; Hikoboshi, also known as called Kengyū, is the start Altair; the river Amanogawa is the Milky Way constellation; Tentei is the universe; and the boatman is the moon. For this reason, the celebration was called "Star Festival". It was celebrated on the seventh day of the seventh month of the lunisolar calendar, so it was written written as "seven evening", 七夕, or Qīxì.
This celebration was also known as "The Festival to Plead for Skills", 乞巧奠, Kikkōden, in which young people would pray for abilities that would aid them, such as girls wishing for better sewing, weaving and crafting skills and boys wishing for better handwriting. These prayers would be written on strips of paper and tied to trees.
Another example is the word "Paris", referring to the capital of France. In katakana, it is usually written as パリ, which breaks down to "pa" and "re", which is a close pronunciation. It can also be written as 巴里 using ateji, but those characters don't translate into anything regarding the city.
Empress Kōken of Japan adopted this festival in 755, during the feudal period, making it an official event at the Imperial court. It became popular among the people and was mixed with other traditions, like Obon (a Japanese Buddhist tradition to honor the spirits of one's deceased, similar to Mexico's Day of the Dead). Obon was at that time celebrated on the 15th of the seventh month, so people tended to celebrate them together.
Around this time, there was a Shinto purification ceremony in which a Shinto miko, or priestess, would weave a special cloth made on a loom. This special loom was smaller than normal, and could be kept on a shelf, so it was called a "shelf loom", 棚機, or "Tanabata". This name then became attached to the new festival, which celebrated a princess weaver, and the Tanabata festival was born. The Japanese then took the Chinese characters of 七夕 and began pronouncing them as "Tanabata" through a process known as ateji.
The date for Tanabata can be a bit confusing. Originally it was set for the seventh day of the seventh month, but that was based on the lunisolar calendar, which sets its months according to the cycles of the moon. The modern Gregorian calendar is a solar calendar, which was created to match with the seasonal changes. The first lunar month starts in what is the second Gregorian month, February, so the original date for Tanabata was actually in August. For this reason, Tanabata is celebrated in July in some places, and in August in others. Obon was similarly celebrated on the 15th of the seventh month, but it was moved back to it's lunisolar position of being in August.
Street showing a variety of festival decorations
The festival is celebrated in slightly different ways according to region. The tradition of praying for skills has been expanded to be prayers and wishes for anything. During Tanabata, branches of bamboo are erected all over, some of them small while others are as big as trees, and the prayers, written on coloured strips of paper called tanzaku (短冊), are tied to these. Other paper ornaments may be hung as well. These will eventually be burned, thus sending the wishes directly up to the gods, or cast into rivers and streams, to float away with the current. This water sending is a variant of the Obon tradition of setting illuminated paper lanterns afloat.
Another common site are the Tanabata ornamental balls, called Kusudama (くす玉). They are a relatively recent addition to the festival, being first created in 1946 by a shop owner in Sendai. The balls are normally made by tying dozens of tissue paper flowers to a round bamboo frame, although more recently, box-shaped ornaments have also become popular. The balls are hung with streamers coming down from them, which are supposed to symbolize the weaving of threads. You can see these in many places several days before the actual festival. There is often a competition for the best decorations as well.
Throughout the festivities there are parades, vendors selling food and treats, and a general carnival atmosphere. Some places even have a "Miss Tanabata" beauty contest. At night, firework shows are common in many places.
The most famous Tanabata festival happens in Sendai from August 6-8. São Paulo, Brazil, also has a Tanabata festival in the first weekend of July. PT
|Celebrations - Tanabata|
All images are Copyright - CC BY-SA (Creative Commons Share Alike) by their respective owners, except for Petey, which is Public Domain (PD) or unless otherwise noted.
|Letter From The Editor - The Highlander Condition|
|When Languages Meet|
|At the Cinema - Mal Día Para Pescar - Bad Day to Go Fishing|
|Celebrations - Tanabata - The Star Festival|
|Languages in Peril - The Romanian Relatives|
|Revisited - Words Made By Great Writers|
|Where Are You?|
|Language Learning Methods - Immersion|
|Sections - Links|
Find previous issues in the archives.
Letter From The Editor - Nom de Plume • News Brief • Mark Your Calendar • Language Learning In The Globalization Era: - Translation, Culture And Power Relations • When Pigs Fly • Introducing Words R Us • Languages in Peril - The Good Language of Brazil • In Focus • At the Cinema - Un Sac de Billes • Language Puzzles • Where Are You? • Book Look - Aikainen lintu nappaa madon. Sananlaskuja läheltä ja kaukaa • Basic Guide to Croatian • At A Glance
Letter From The Editor - No Politics • Make Your Own Language Group • A History of Research in Study Abroad • Parrot Time on Patreon • Languages in Peril - Sayonara, Ainu • At the Cinema - La Coppia dei Campioni • Where Are You? • Book Look - The Bible of the Language Learners and Polyglots • Basic Guide to Romanian • At A Glance
Letter From The Editor - Hope and Failing • Six Ways To Choose Which Languages To Learn • Learning Spanish - The trials, the tribulations and one triumphant learning hack • At the Cinema - The Last King (Birkebeinerne) • Celebrations - Birkebeinerrennet • Where Are You? • Book Look - Langenscheidt Dictionaries • Basic Guide to Swedish • At A Glance
Letter From The Editor - Culture and Language, Again • Learning A Language Is Learning Its Culture • Revisited - Early Bardic Literature in Ireland • Languages in Peril - Save Medan Hokkien! • In Others' Words - Ulrike and Peter Rettig • At the Cinema - Monster Hunt • Where Are You? • Book Look - Language Alter Ego • Basic Guide to Italian • At A Glance
Letter From The Editor - A Kind Word • Language and Power: The Hidden Struggle • 4 Ways To Learn Through Reading • Language Learning is for everyone! • Languages in Peril - The Decline of Sicilian • At the Cinema - The Host • Where Are You? • Book Look - Italian Short Stories for Beginners • Basic Guide to Hungarian • At A Glance
Letter From The Editor - Making it Happen • Motivation - Expressing oneself and the expression of oneself in language learning • Motivation Killers in Learning a Language • Mixing Languages and Relationships • In Others' Words - Brian Powers • At the Cinema - Cutting Room Floor • Languages in Peril - Cyprus' Language Revival Approach Problem • Where Are You? • At A Glance
Letter From The Editor - The Importance of Travel • Broadening The Mind Travels The World • The Secret Life of Diacritics • There Are No Wrong And Right Gestures, Only Cultural Differences • Google Translate Exposed: - The Truth Behind Everyone's Favorite Translator • At the Cinema - Queen • Book Look - The A to Z of Learning German • Where Are You? • Basic Guide to Papiamentu • At A Glance
Letter From The Editor - Free Things • The Cost of Free Language Resources • Review of Polyglot Workshops: Brazil • Easier Way to Learn Languages Fast • Dream, decide, do - tips from a polyglot • At the Cinema - Cambio de Ruta • Languages in Peril - Talysh • Where Are You? • App Rev - Tandem • Book Look - Language Master Key • At A Glance
Letter From The Editor - Studying in Summer • Polyglot Events All Around The World - You Are Not Alone • Playing Games with Language • Spanish E-training – The 'Big Bang' Investment • Can a Language Die? • At the Cinema - La Casa del Fin de los Tiempos • Languages in Peril - Scottish Gaelic • Words in Your Mouth - Apple • Celebrations - Nag Panchami • Where Are You? • Book Look - Fluency Made Achievable: The Fluent Guide to Core Language Skills • At A Glance
Letter From The Editor - Sounds Like • How Do You Say It? - A look at sound notation systems • Of Pidgins and Creoles - A look at how some languages are born • Who Are You To Learn A Language? • At the Cinema - Dil Chahta Hai • Languages in Peril - Yumans on the Edge • Words in Your Mouth - Egg • Where Are You? • Book Look
Letter From The Editor - Breaking with Tradition • Are You Wasting Your Money on Language Classes? • Chatting in Languages Online - Part 2: Voice Chats • Why English Is Different Than Any Other Language • The Digital Language Collective • At the Cinema - Viva La Libertà • Languages in Peril - The Tribes of the Tamil-Kannada • Words in Your Mouth - Rice • Where Are You? • Book Look
Letter From The Editor - Thirteen • Chatting in Languages Online - Part 1: Text Chats • Why Do People Learn Languages? • The Question Of Practice - An International Language Is Possible • At the Cinema - Chinese Puzzle • Celebrations - Fastelavn • Words in Your Mouth - Cheese • Where Are You? • Book Look
Letter From The Editor - Over Time • Which Language Is...? • The Ultimate Fate of Language Learning • 5 Funny Words In Afrikaans From My Perspective • At the Cinema - Everybody's Famous! • Word on the Streets - Why Writers are Important • Words in Your Mouth - Milk • Where Are You? • Book Look
Letter From The Editor - World Ambassadors • Coming Home to Faroese - The Why and How of Learning a Small Language • Danish and Faroese: A Biography • At the Cinema - Ludo • Basic Guide to Faroese • Celebrations - The Faroese Festival Summer • Revisted - The Faroe Islands • Word on the Streets - Famous Faroe Islanders • Where Are You? • The Grind: Why the Faroese Hunt Whales • The Legend of the Scottish Princess • Faroese Ballads - Nornagest Ríma and Ormurin Langi
Letter From The Editor - Expansion • Religion in Culture • Languages in Peril - Decline of the Gallo-Italics • Language Learning and Translation • Word on the Streets - Italian Greats • Book Look • At the Cinema - Xingu • Celebrations - Hangul Day • Where Are You? • Words in Your Mouth - Bread
Letter From The Editor - Tracing Words • Constructed Languages - Making It All Up • Language Conflicts - Flemish vs. Walloon • Rohonc Codex - Hungarian Enigma • At the Cinema - Il Comandante e la Cicogna - Garibaldi's Lovers • Where Are You? • Words in Your Mouth - Sausage • Book Look • GlobTech - Using Locale
Letter From The Editor - Globalization • Speaking with Aliens • Celebrations - Esala Perahera - The Festival of the Tooth • Language Conflicts - Bokmål vs. Nynorsk • At the Cinema - Pane e Tulipani - Bread and Tulips • Revisited - Words Which Have Changed Their Meaning • Languages in Peril - Keeping Up With The Kartvelians • Where Are You? • Sections - Reviews • Word on the Streets - Indonesian Innovators • GlobTech - Google Translate Section
Letter From The Editor - The Highlander Condition • When Languages Meet • At the Cinema - Mal Día Para Pescar - Bad Day to Go Fishing • Celebrations - Tanabata - The Star Festival • Languages in Peril - The Romanian Relatives • Revisited - Words Made By Great Writers • Where Are You? • Language Learning Methods - Immersion • Sections - Links
Letter From The Editor - Price of Fame • Liber Linteus - Mummified Language • Pencak Silat • At the Cinema - Bombay • Celebrations - Inti Raymi - Festival of the Sun • Cracking the Code • Languages in Peril - The Chibchan Family • Revisited - Words From The Names Of Animals • Word on the Streets - Great German Authors • Where Are You? • Language Learning Methods - Internet • Sections - Neighborhood
Letter From The Editor - Why Polynesian? • Rongorongo - Island Chants • Otto Dempwolff - Islands of Language • At the Cinema - Whale Rider • Celebrations - Pasifika Festival • Special Feature - Avoiuli • Languages in Peril - The Island Invasion • Revisited - Legends of Maui - Maui's Home • Word on the Streets - Malay Masters • Where Are You? • Revisited - Legends of Maui - Maui Snaring the Sun
Letter From The Editor - Linguist or Polyglot • The Phaistos Disc - Puzzle of Crete • Otto Jespersen - Progress of Language • At the Cinema - Kukushka - The Cuckoo • Celebrations - Carnival • Languages in Peril - The Salish Tragedy • Word on the Streets - Kannada Writers • Where Are You? • Revisited - Stories In The Names Of Places • New Souls • Language Learning Methods - Software • Sections - Parleremo YouTube
Letter From The Editor - Freaking Out • The Voynich Script - Cryptic Codex • Benjamin Whorf - Relativity of Language • At the Cinema - Lost in Translation • Languages in Peril - The Polish Connection • Word on the Streets - Romanian Poets • Where Are You? • Celebrations - Holi • A Language Dream • Revisited - Words From National Character • Language Learning Methods - Classes • Sections - Language Exchange
Letter From The Editor - Truth in Advertising • Linear A & Linear B - Lost Minoan • Edward Sapir - Patterns of Language • At the Cinema - Atanarjuat: The Fast Runner • Word on the Streets - Norwegian Notables • Where Are You? • Celebrations - Valentine's Day • Languages in Peril - The Rhaeto-Romance Trio • Revisited - Proverbs • Linguistics Love Song • Language Learning Methods - Books • Sections - Recordings
Letter From The Editor - A New Parrot Time • The Rosetta Stone - Triple Cypher • Ferdinand de Saussure - Signs of Language • At the Cinema - L'auberge Espagnole • Languages in Peril - The Finno-Ugrics • Word on the Streets - The Russian Zone • Where Are You? • Celebrations - Day of the Dead • Revisited - Slang • We Are The Linguists • Language Learning Methods - Audio • Sections - Journals
Subscribe to Parrot Time!