Easter Island, located in the southeastern Pacific Ocean, has two ancient mysteries related to it. The more famous of these are the huge statues, called Moai, which were created by the early Rapa Nui people and are located all over the island.
The second mystery is related to a writing system which, to this day, remains undeciphered. Rongorongo is a system of glyphs that were carved into wood. Just over two dozen wooden objects of varying shape and size, containing these characters, have been collected and are kept in numerous museums and private collections. Even the natives of the island no longer retain the knowledge of what the writing means.
The original description of the script, according to the natives, was kohau motu mo rongorongo, meaning "lines incised for chanting out". This got shortened to kohau rongorongo ("lines [for] chanting out"). Now it is just normally referred to as Rongorongo.
Polynesian people settled on Easter Island some time between from 300 to 1200 CE. The oral traditions of the Rapa Nui people claim that either Hotu Matu'a or Tu'u ko Iho, the two legendary founders of Rapa Nui, brought with them 67 tablets from their homeland of Marae Renga. This same founder is also said to have brought many indigenous plants like the toromiro tree, sweet potato, sugarcane, and paper mulberry.
Despite them creating a strong culture and thriving for a long time, their isolation proved to be a major problem. As they became overpopulated, they used up most of the islands limited natural resources, including the already scarce trees. When European explorers arrived on the island in 1722, the population had gone from a thriving civilization of 15000 to one of just 3000. The Europeans caused the population to decline even further by exposing the natives to diseases they brought.
Peruvians started raiding the island for free labor in the forms of slaves in the 1860s. Over the the years, hundreds of natives were taken, with few of them surviving long in Peru. When the Bishop of Tahiti put a stop to it, he had the surviving Rapa Nui natives sent back, but an epidemic of smallpox killed most of them on the ship. The survivors carried the sickness with them, and the remaining island population was nearly wiped out. The language Rapa Nui also suffered, as it became mixed with the widely spoken Tahitian. (For more information on the Rapa Nui language, see "Languages in Peril" in this issue).
One of the authentic tablets containing Rongorongo writing
"Easter Island" got it's name from the Dutch explorer Jacob Roggeveen, who was the the island's first recorded European visitor. He found it on Easter Sunday, and so named it Paasch-Eyland, Dutch for "Easter Island". The official name of the island is Isla de Pascua, which also means "Easter Island". The Polynesian name for it, Rapa Nui, means "Big Rapa", which it got during the slave raids, because of its topographic similarity to the island of Rapa in the Bass Islands of the Austral Islands group. Spanish explorer Felipe González de Ahedo later traveled to the island in 1770 and claimed it for Spain. In 1888, Easter Island was annexed by Chile by Policarpo Toro, a Chilean naval officer, under the Tratado de Anexión de la isla ("Treaty of Annexation of the Island").
The Christian religion came to the island when Eugène Eyraud, a lay friar of the Congrégation de Picpus, landed on Easter Island on January 2, 1864, and began evangelizing the natives. He kept a record of his stay in which he also told of his discovery of the tablets when he first arrived. However, he did not mention the tablets again, so they remained unnoticed. He left nine months later, then returned as a full priest in 1865. He died a few years later of tuberculosis.
Florentin-Étienne Jaussen, the Bishop of Tahiti, received a strange gift from the newly converted Catholics of Easter Island in 1868. It was a small wooden board with a long cord of human hair wound around it. On the board was a strange hieroglyphic writing. Wanting to learn more, Jaussen wrote to Father Hippolyte Roussel on Easter Island, instructing him to collect all the tablets and find some natives who were capable of translating them. Roussel could only recover a few of the tablets, and the natives could not agree on how to read them.
Copy made by Barthel of one of the tablets
From Eyraud's records, they knew he had seen hundreds of tablets on his arrival only a few years earlier, so they wondered what had happened to all of them. Eyraud had also written that the natives had little interest in them. The Bishop questioned the island wise men, Ouroupano Hinapote and Tekaki, and they explained that while they knew how to carve the characters with a small shark's tooth, according to their teachings, there was nobody left on the island who knew how to read the characters. The Peruvians raids had caused the deaths of all the wise men who still knew how, and so the engraved pieces of wood were no longer of any interest to the natives. They simply burned them as firewood or wound their fishing lines around them. Some tablets were used to start fires by rubbing sticks against them. Some were even used in the construction of canoes.
There were more attempts to recover tablets. Three more were obtained by Captain Gana from Chile in 1870, and German ethnologist Thomas Barthel found the decayed remains of half a dozen more tablets in caves in the 1950s.
From the various interviews of natives, the possible source and reason for the tablets was uncovered. Along with carved tablets, the founders brought around six hundred texts, written on a paper made of banana leaves. These texts were an archive of the history of the people, but as the leaves started to deteriorate, the archive was threatened. King Hotu Matua ordered the contents to be copied onto tablets made of toromiro wood.
These texts were an archive of the history of the people, but as the leaves started to deteriorate, the archive was threatened.
There was a particular group that was given this task. They were the tangata rongorongo, and were selected high officials from each clan. They lived in their own special dwellings and their sole job was to teach how to read and write the glyphs to others. They would conduct lessons under a banana tree, with their students seated around them in a circle. Through singing and reciting the stories of the text, the students learned what each character meant in it's entirety. Each text had a particular melody, so reading the text was very difficult if it's particular tune wasn't known.
As they learned to read the texts, the students would also learn to carve the characters into the branches of banana leaves, using a small shark's tooth. When they had become proficient in that, they would be allowed to carve into toromiro wood. Toromiro wood was slow growing and in limited supply, however, so other kinds of wood were also used, including driftwood that would wash up on the island shore. Once a tablet had been carved, it was placed into a envelope made of reed leaves, then hung. After that, only teachers or their servants were allowed to touch them.
Even though the natives no longer knew how to translate the texts, they did know how the various tablets were made. The process of cutting grooves into wood is called fluting and the grooves that are cut are called flutes. Scribes used obsidian flakes (pieces of a particular hard rock) or small shark teeth to flute the wood. Most of the glyphs are composed of two parts which are then connected by a fine cut. It is believed that the characters were created by first sketching the design using the obsidian, then a shark tooth would deepen the cuts. That would mean the remaining fine cuts may have been mistakes or some part of the design. Some of the carved tablets seem to have been carved with a steel blade, which makes the authenticity of those tablets questionable, perhaps done by someone trying to mimic or falsify the tablets.
The glyphs are generally categorized as being forms of humans, animals, vegetables or geometric shapes. Those glyphs with "heads" are usually oriented up or facing right. A few are inverted (head down or facing left), but the reason for that is unknown. Some of the heads have markings on the side that might represent eyes or ears. A common glyph is a bird, with many resembling frigatebirds, which happens to be normally associated with Makemake (the creator of humanity, god of fertility and main god of the Tangata manu (birdman cult)).
The direction of the text is also of interest. Normally, text is written in the same direction, vertically or horizontally. The texts of the Rongorongo script is written in alternating directions, starting from the lower left corner. A line is read from left to right, but upon reaching the end, the tablet is then turned upside down, and the next line is then read. The lines above and below the one being read would be upside down. This system is called reverse boustrophedon. The script contains no punctuation or paragraphs.
|Rongorongo - Island Chants|
All images are Copyright - CC BY-SA (Creative Commons Share Alike) by their respective owners, except for Petey, which is Public Domain (PD) or unless otherwise noted.
|Letter From The Editor - Why Polynesian?|
|Rongorongo - Island Chants|
|Otto Dempwolff - Islands of Language|
|At the Cinema - Whale Rider|
|Celebrations - Pasifika Festival|
|Special Feature - Avoiuli|
|Languages in Peril - The Island Invasion|
|Revisited - Legends of Maui - Maui's Home|
|Word on the Streets - Malay Masters|
|Where Are You?|
|Revisited - Legends of Maui - Maui Snaring the Sun|
Find previous issues in the archives.
Letter From The Editor - Nom de Plume • News Brief • Mark Your Calendar • Language Learning In The Globalization Era: - Translation, Culture And Power Relations • When Pigs Fly • Introducing Words R Us • Languages in Peril - The Good Language of Brazil • In Focus • At the Cinema - Un Sac de Billes • Language Puzzles • Where Are You? • Book Look - Aikainen lintu nappaa madon. Sananlaskuja läheltä ja kaukaa • Basic Guide to Croatian • At A Glance
Letter From The Editor - No Politics • Make Your Own Language Group • A History of Research in Study Abroad • Parrot Time on Patreon • Languages in Peril - Sayonara, Ainu • At the Cinema - La Coppia dei Campioni • Where Are You? • Book Look - The Bible of the Language Learners and Polyglots • Basic Guide to Romanian • At A Glance
Letter From The Editor - Hope and Failing • Six Ways To Choose Which Languages To Learn • Learning Spanish - The trials, the tribulations and one triumphant learning hack • At the Cinema - The Last King (Birkebeinerne) • Celebrations - Birkebeinerrennet • Where Are You? • Book Look - Langenscheidt Dictionaries • Basic Guide to Swedish • At A Glance
Letter From The Editor - Culture and Language, Again • Learning A Language Is Learning Its Culture • Revisited - Early Bardic Literature in Ireland • Languages in Peril - Save Medan Hokkien! • In Others' Words - Ulrike and Peter Rettig • At the Cinema - Monster Hunt • Where Are You? • Book Look - Language Alter Ego • Basic Guide to Italian • At A Glance
Letter From The Editor - A Kind Word • Language and Power: The Hidden Struggle • 4 Ways To Learn Through Reading • Language Learning is for everyone! • Languages in Peril - The Decline of Sicilian • At the Cinema - The Host • Where Are You? • Book Look - Italian Short Stories for Beginners • Basic Guide to Hungarian • At A Glance
Letter From The Editor - Making it Happen • Motivation - Expressing oneself and the expression of oneself in language learning • Motivation Killers in Learning a Language • Mixing Languages and Relationships • In Others' Words - Brian Powers • At the Cinema - Cutting Room Floor • Languages in Peril - Cyprus' Language Revival Approach Problem • Where Are You? • At A Glance
Letter From The Editor - The Importance of Travel • Broadening The Mind Travels The World • The Secret Life of Diacritics • There Are No Wrong And Right Gestures, Only Cultural Differences • Google Translate Exposed: - The Truth Behind Everyone's Favorite Translator • At the Cinema - Queen • Book Look - The A to Z of Learning German • Where Are You? • Basic Guide to Papiamentu • At A Glance
Letter From The Editor - Free Things • The Cost of Free Language Resources • Review of Polyglot Workshops: Brazil • Easier Way to Learn Languages Fast • Dream, decide, do - tips from a polyglot • At the Cinema - Cambio de Ruta • Languages in Peril - Talysh • Where Are You? • App Rev - Tandem • Book Look - Language Master Key • At A Glance
Letter From The Editor - Studying in Summer • Polyglot Events All Around The World - You Are Not Alone • Playing Games with Language • Spanish E-training – The 'Big Bang' Investment • Can a Language Die? • At the Cinema - La Casa del Fin de los Tiempos • Languages in Peril - Scottish Gaelic • Words in Your Mouth - Apple • Celebrations - Nag Panchami • Where Are You? • Book Look - Fluency Made Achievable: The Fluent Guide to Core Language Skills • At A Glance
Letter From The Editor - Sounds Like • How Do You Say It? - A look at sound notation systems • Of Pidgins and Creoles - A look at how some languages are born • Who Are You To Learn A Language? • At the Cinema - Dil Chahta Hai • Languages in Peril - Yumans on the Edge • Words in Your Mouth - Egg • Where Are You? • Book Look
Letter From The Editor - Breaking with Tradition • Are You Wasting Your Money on Language Classes? • Chatting in Languages Online - Part 2: Voice Chats • Why English Is Different Than Any Other Language • The Digital Language Collective • At the Cinema - Viva La Libertà • Languages in Peril - The Tribes of the Tamil-Kannada • Words in Your Mouth - Rice • Where Are You? • Book Look
Letter From The Editor - Thirteen • Chatting in Languages Online - Part 1: Text Chats • Why Do People Learn Languages? • The Question Of Practice - An International Language Is Possible • At the Cinema - Chinese Puzzle • Celebrations - Fastelavn • Words in Your Mouth - Cheese • Where Are You? • Book Look
Letter From The Editor - Over Time • Which Language Is...? • The Ultimate Fate of Language Learning • 5 Funny Words In Afrikaans From My Perspective • At the Cinema - Everybody's Famous! • Word on the Streets - Why Writers are Important • Words in Your Mouth - Milk • Where Are You? • Book Look
Letter From The Editor - World Ambassadors • Coming Home to Faroese - The Why and How of Learning a Small Language • Danish and Faroese: A Biography • At the Cinema - Ludo • Basic Guide to Faroese • Celebrations - The Faroese Festival Summer • Revisted - The Faroe Islands • Word on the Streets - Famous Faroe Islanders • Where Are You? • The Grind: Why the Faroese Hunt Whales • The Legend of the Scottish Princess • Faroese Ballads - Nornagest Ríma and Ormurin Langi
Letter From The Editor - Expansion • Religion in Culture • Languages in Peril - Decline of the Gallo-Italics • Language Learning and Translation • Word on the Streets - Italian Greats • Book Look • At the Cinema - Xingu • Celebrations - Hangul Day • Where Are You? • Words in Your Mouth - Bread
Letter From The Editor - Tracing Words • Constructed Languages - Making It All Up • Language Conflicts - Flemish vs. Walloon • Rohonc Codex - Hungarian Enigma • At the Cinema - Il Comandante e la Cicogna - Garibaldi's Lovers • Where Are You? • Words in Your Mouth - Sausage • Book Look • GlobTech - Using Locale
Letter From The Editor - Globalization • Speaking with Aliens • Celebrations - Esala Perahera - The Festival of the Tooth • Language Conflicts - Bokmål vs. Nynorsk • At the Cinema - Pane e Tulipani - Bread and Tulips • Revisited - Words Which Have Changed Their Meaning • Languages in Peril - Keeping Up With The Kartvelians • Where Are You? • Sections - Reviews • Word on the Streets - Indonesian Innovators • GlobTech - Google Translate Section
Letter From The Editor - The Highlander Condition • When Languages Meet • At the Cinema - Mal Día Para Pescar - Bad Day to Go Fishing • Celebrations - Tanabata - The Star Festival • Languages in Peril - The Romanian Relatives • Revisited - Words Made By Great Writers • Where Are You? • Language Learning Methods - Immersion • Sections - Links
Letter From The Editor - Price of Fame • Liber Linteus - Mummified Language • Pencak Silat • At the Cinema - Bombay • Celebrations - Inti Raymi - Festival of the Sun • Cracking the Code • Languages in Peril - The Chibchan Family • Revisited - Words From The Names Of Animals • Word on the Streets - Great German Authors • Where Are You? • Language Learning Methods - Internet • Sections - Neighborhood
Letter From The Editor - Why Polynesian? • Rongorongo - Island Chants • Otto Dempwolff - Islands of Language • At the Cinema - Whale Rider • Celebrations - Pasifika Festival • Special Feature - Avoiuli • Languages in Peril - The Island Invasion • Revisited - Legends of Maui - Maui's Home • Word on the Streets - Malay Masters • Where Are You? • Revisited - Legends of Maui - Maui Snaring the Sun
Letter From The Editor - Linguist or Polyglot • The Phaistos Disc - Puzzle of Crete • Otto Jespersen - Progress of Language • At the Cinema - Kukushka - The Cuckoo • Celebrations - Carnival • Languages in Peril - The Salish Tragedy • Word on the Streets - Kannada Writers • Where Are You? • Revisited - Stories In The Names Of Places • New Souls • Language Learning Methods - Software • Sections - Parleremo YouTube
Letter From The Editor - Freaking Out • The Voynich Script - Cryptic Codex • Benjamin Whorf - Relativity of Language • At the Cinema - Lost in Translation • Languages in Peril - The Polish Connection • Word on the Streets - Romanian Poets • Where Are You? • Celebrations - Holi • A Language Dream • Revisited - Words From National Character • Language Learning Methods - Classes • Sections - Language Exchange
Letter From The Editor - Truth in Advertising • Linear A & Linear B - Lost Minoan • Edward Sapir - Patterns of Language • At the Cinema - Atanarjuat: The Fast Runner • Word on the Streets - Norwegian Notables • Where Are You? • Celebrations - Valentine's Day • Languages in Peril - The Rhaeto-Romance Trio • Revisited - Proverbs • Linguistics Love Song • Language Learning Methods - Books • Sections - Recordings
Letter From The Editor - A New Parrot Time • The Rosetta Stone - Triple Cypher • Ferdinand de Saussure - Signs of Language • At the Cinema - L'auberge Espagnole • Languages in Peril - The Finno-Ugrics • Word on the Streets - The Russian Zone • Where Are You? • Celebrations - Day of the Dead • Revisited - Slang • We Are The Linguists • Language Learning Methods - Audio • Sections - Journals
Subscribe to Parrot Time!