The Thinking of Speaking
Issue #31 January / February 2018
Proverbs from the World
by Tarja Jolma
January / February 2018 | 
Proverbs from the World:

The world is full of languages, which in turn are full of proverbs and proverbial phrases. Some of them are very culture related, some instead very universal. The language of choice this time is Latvian, formerly called Lettish. In Latvian the language is called "latviešu valoda".

Latvian is not the only language spoken in Latvia, but it is the only official language there and spoken by the majority as a native language. The country is small, about 2 million people, and the number of native speakers in Latvia and abroad is roughly the same.

Latvian belongs to the Balto-Slavic branch of the Indo-European language family, and more specifically, to the Baltic language sub-group. The alphabet is Latin, but there are several letters with diacritics that are missing in many other Indo-European languages, like vowels with a macron to indicate that they are pronounced as long (ā, ē, ī, ū), consonants with caron (č, š, ž) and consonants with cedilla/comma (ģ, ķ, ļ, ņ).

Latvian is an inflecting language with seven cases and also prepositions. It has two grammatical genders, and there are no articles. Verbs are conjugated according to their mood, tense and person. What is also interesting is that foreign names tend to be adapted to Latvian orthography – even if they are originally written in a Latin alphabet, a feature Latvian shares with Lithuanian. For example, the first president of the United States, usually known as George Washington, is called Džordžs Vašingtons in Latvian. This system is valid also for contemporary foreign names.

Considering how small the number of Latvian speakers is, the situation for those who want to dig deeper into it for hobby or necessity is rather promising. There is a decent amount of proper learning material, both monolingual and bilingual. The following popular wisdoms, sakāmvārds, are all suitable for language learners.

1. Mūžu dzīvo, mūžu mācies! Keywords:
mūžs = life(time), dzīvot = to live, mācīties = to learn

Meaning: A life you live, a life you learn. In brief, it is always a good time to learn. Good attitude! This is a cornerstone idea for everyone who needs to learn something and can be found in many languages.

2. Apetīte rodas ēdot.
apetīte = apetite (finally an easy word), ēst = to eat

Meaning: Apetite arises by eating. This often applies also to learning languages, or anything for that matter: the more we study, the more we want to learn.

3. Mazāk runā, vairāk dari!
mazāk = less, runāt = to talk, vairāk = more, darīt = to speak

Meaning: Talk less and do more. To be more specific, talk less about doing and talk more when learning languages.

4. Katrs iesākums grūts.
iesākums = beginning, grūts = difficult

Meaning: Each start is tough. This is something we should always remember when we start learning something.

It's quite common to see proverbs in ordinary study books of languages, often at the end of some or each chapter. Sometimes they are inserted in story; sometimes they are there just to introduce a lighter element with a taste of real life. The proverbs presented here are among the many found in an elementary book of Latvian for Finnish speakers, Laipni ludzam!

Proverbs from the World - Latvian
Writer: Tarja Jolma
Petey: Woman reading; Girl eating; Person sitting; Pencil and lightbulb
• "GURTAJA, VALENTINA & ITKONEN, MIRJA: Laipni ludzam! Latviaa suomalaisille." 1996, Finn Lectura, Finland
• "Latvian language" Wikipedia <>
• "Latvian orthography" Wikipedia <>

All images are Copyright - CC BY-SA (Creative Commons Share Alike) by their respective owners, except for Petey, which is Public Domain (PD) or unless otherwise noted.


comments powered by Disqus
Subscribe now
and never miss an issue!

In this issue:

Missed something?
Find previous issues in the archives.

Become a Patron and help support us


Subscribe to Parrot Time!

Copyright © 2013-2018 Scriveremo Publishing