The following article was born from a personal interest in how study abroad came about and what was said about it. What follows then is the fruit of fairly extensive, although not comprehensive exploration of the academic literature on the subject of study abroad. Much of what follows, including the phases I describe, are my own impression. I have not yet found a paper that has attempted to draw up the history of study abroad research, so this first attempt is necessarily flawed and certainly inaccurate to some degree. However, I have, in the limits of the time I had available, tried to be as systematic as I could and hope that you might find this of interest.
There certainly were options open to me as to where I could send this paper, including my base university magazine. Why did I choose Parrot Time? Possibly first because I am fiercely loyal and Erik was the first editor who asked me to write anything for him. Secondly, I believe that the information contained in this article may be useful to you. Either you might be considering going abroad for studying purposes, or you may have children who are thinking about it. Thirdly, because I have been able to observe the growing interest PT is generating and I like to think of several hundred people who will actually give my article a go.
A review of Study Abroad research from its earliest origins show a general pattern of focus loosely based on the creation of the two main government controlled exchange programs (The Fulbright Program in 1946 in the US, and the Erasmus Program in 1987 in Europe) and the socio-historical contexts they were created in, reflecting the nature of potential benefits those governments aimed to gain. These programs were entirely dependent on the universities' participation, as they supplied the participants, reported on the effects of the programs on the returnees, made improvements to the programs and analysed both the short and longer term economic impacts of the partnerships created between universities.
Three broad research phases can thus be described. From the 1950s until the 1970s, cross cultural studies were mainly conducted, in an effort to answer a dual governmental objective: understanding the other and fostering a healthy sense of nationalism. The understanding was that a good understanding of foreign cultures and an appreciation for US and all it had to offer its citizens were key to sustaining the US's strengthening as a superpower and as an international mediator. In essence, the US was aiming to do their bit to preserve a very fragile world peace in the aftermath of a frankly horrible global war.
In the 1980s and 1990s, studies aiming to show a correlation between study abroad and second language acquisition appeared more systematically, backed by Europe's priority to strengthen the ties between its own member states.
The last couple of decades has seen a strong shift in research aims, particularly focused on individual experiences instead of investigating general trends of learning. This shift may reflect a reduction of government interest in the diplomatic potential of study abroad programs, or perhaps the lack of strong evidence to support claims that students will develop in any predictable manner through participation in a program abroad.
1950s-1970s: Cross-cultural studies: a shift from institutions to individuals
The earliest publications concerned with study abroad appeared between the World Wars (Byam & Leland, 1930; Holden, 1934; Kunze, 1929; Purin, 1928) and immediately after the Second World War (Doyle, 1946; Von Rohr Sauer, 1949), aiming to encourage more participation in programs abroad based on perceived benefits such as better professional prospect and increased linguistic competency. Authors in those papers frequently talked of the benefits of going abroad but few presented data which supported with any objectivity the authors' positions.
The Fulbright programme was created in 1946 and named after the senator who originated it. The intention behind the programme may have been ethically dubious (see Lebovic, 2013 for a discussion), but universities also saw an opportunity to test assumptions surrounding the effects of such programs on individuals.
While other papers' novelty laid in their methodology or their perspective, Schumann and Schumann's work was more radically different, being autobiographical, diary based and concerned with the author's affective response to learning a foreign language in three different contexts.
Churchill's study of 24 study abroad returnees (1958) is a good illustration of the type of research which fulfilled both government and university's goals. Churchill's work focused on the development of cross-cultural learning and development of national identity. The author found that expressions of politeness could be an excellent index of more general cross-cultural learning. In addition, she commented that returnees developed a greater sense of their national identity and finally that these students needed to be given the opportunity to talk about their experiences. She identified four factors which influenced a degree of involvement in the host culture: the participant's personality, their motives for participating in a SA program, their living arrangement in the host country and the role they assumed which overseas (traveller, student or worker). Churchill argued that “foreign study does produce changes in attitudes of students. They are more aware of themselves, of America, of other countries. But when the evidence is inspected more closely, it becomes apparent that some students have changed not at all and others have become more narrowly American and more critical of foreign values while still others have perceived Europe in clearly distorted ways” (p. 447). I was amazed at Churchill's work because many of her insights are clearly still current. For instance, she recognised the great variation in study abroad outcomes.
Another paper analysed 205 interviews and 401 questionnaires from the 1954 Fulbright participants in France who were asked about the significance and motives of their study in France (Gullahorn & Gullahorn, 1959). The study highlighted that the participants enrolled in the programs for four reasons: professional or educational advancement, understanding of French culture, improvement in language competency and adventure. Problems in adjustments were also noted, such as language limitations, lack of living comforts and differences in educational systems. However, these challenges were helped by progress made in French and friendships. Students also explained their experiences in terms of contradictions: feeling very lonely but making long lasting friendships, rudeness of bureaucrats but unexpected helpfulness of librarians.
A key aspect of this paper is that it takes into consideration the impression made by the American students on the French who came into contact with them, as the authors reported on 161 interviews conducted with French host families, local students and professors. The interview data showed that the local French students by and large did not establish strong friendships with the American visitors. Some locals blamed the visitors' lack of interest in the French and their greater financial resources, making it difficult for them to socialise. Some Amercian students talked of the hermetic French family structure, which prevented the them to connect at a level beyond casual friendships. Nevertheless, the visitors were described as friendly, without complex, young and dynamic. Host families noticed differences in social customs and observed the process of adaptation they had to go through. Professors commented on lack of work from the American students, but also understood that they had to experience less livresques (bookish, p.259) aspects of their program.
Works from the Gullahorns and from Churchill are just two examples among others that show that the 1950s provided SA with a number of dedicated researchers. Publications were based on more rigorous empirical data than in earlier decades. Other works included Lambert and Marvin's 1956 in-depth study of 16 Indian and Pakistanese students in the U.S., Scott's 1956 longitudinal study of American students in Sweden, and a report on how European Fulbrighters benefitted from their experience in Vermont, particularly in being exposed to the American academic standard, by Smith, 1959 (both cited in Schmidt, 1961).
At a time when most publications in study abroad described activities from an organisational perspective, the afore mentioned papers, which collected data from the participants themselves, laid the foundation of study abroad research for the next few decades. Gullahorn and Gullahorn (p. 369) had stated that “there is evidence that the purposes of agencies supporting educational exchange differ from those of students they sponsor.” The authors showed through a comparison of various reports that there was a misalignment between the 5 most stated reasons for international programs by institutions (international understanding, promoting American culture abroad, contribution to foreign economic, social and political development, aid in professional and educational development) and the 4 most commonly stated reasons as expressed by the participants themselves (candidate's personal and professional development, service to home community through development of knowledge and skills, international understanding and advancement of collaboration with professional colleagues in the U.S).
Following in the Gullahorns' footsteps, Cohelo (1962) further investigated the reasons why students were enrolling in international programs. The author found that international understanding, technical and specialty training, personal growth and general educational development, among which language learning, encompassed those reasons. The author also articulated the idea that “cross-cultural education involves the overseas student as a whole person in the process of his education sojourn” (p.55), heralding the theoretical perspective from the 2000s (Coleman, 2013; Kinginger, 2009).
|A History of Research in Study Abroad|
All images are Copyright - CC BY-SA (Creative Commons Share Alike) by their respective owners, except for Petey, which is Public Domain (PD) or unless otherwise noted.
|Letter From The Editor - No Politics|
|Make Your Own Language Group|
|A History of Research in Study Abroad|
|Parrot Time on Patreon|
|Languages in Peril - Sayonara, Ainu|
|At the Cinema - La Coppia dei Campioni|
|Where Are You?|
|Book Look - The Bible of the Language Learners and Polyglots|
|Basic Guide to Romanian|
|At A Glance|
Find previous issues in the archives.
Letter From The Editor - Nom de Plume • News Brief • Mark Your Calendar • Language Learning In The Globalization Era: - Translation, Culture And Power Relations • When Pigs Fly • Introducing Words R Us • Languages in Peril - The Good Language of Brazil • In Focus • At the Cinema - Un Sac de Billes • Language Puzzles • Where Are You? • Book Look - Aikainen lintu nappaa madon. Sananlaskuja läheltä ja kaukaa • Basic Guide to Croatian • At A Glance
Letter From The Editor - No Politics • Make Your Own Language Group • A History of Research in Study Abroad • Parrot Time on Patreon • Languages in Peril - Sayonara, Ainu • At the Cinema - La Coppia dei Campioni • Where Are You? • Book Look - The Bible of the Language Learners and Polyglots • Basic Guide to Romanian • At A Glance
Letter From The Editor - Hope and Failing • Six Ways To Choose Which Languages To Learn • Learning Spanish - The trials, the tribulations and one triumphant learning hack • At the Cinema - The Last King (Birkebeinerne) • Celebrations - Birkebeinerrennet • Where Are You? • Book Look - Langenscheidt Dictionaries • Basic Guide to Swedish • At A Glance
Letter From The Editor - Culture and Language, Again • Learning A Language Is Learning Its Culture • Revisited - Early Bardic Literature in Ireland • Languages in Peril - Save Medan Hokkien! • In Others' Words - Ulrike and Peter Rettig • At the Cinema - Monster Hunt • Where Are You? • Book Look - Language Alter Ego • Basic Guide to Italian • At A Glance
Letter From The Editor - A Kind Word • Language and Power: The Hidden Struggle • 4 Ways To Learn Through Reading • Language Learning is for everyone! • Languages in Peril - The Decline of Sicilian • At the Cinema - The Host • Where Are You? • Book Look - Italian Short Stories for Beginners • Basic Guide to Hungarian • At A Glance
Letter From The Editor - Making it Happen • Motivation - Expressing oneself and the expression of oneself in language learning • Motivation Killers in Learning a Language • Mixing Languages and Relationships • In Others' Words - Brian Powers • At the Cinema - Cutting Room Floor • Languages in Peril - Cyprus' Language Revival Approach Problem • Where Are You? • At A Glance
Letter From The Editor - The Importance of Travel • Broadening The Mind Travels The World • The Secret Life of Diacritics • There Are No Wrong And Right Gestures, Only Cultural Differences • Google Translate Exposed: - The Truth Behind Everyone's Favorite Translator • At the Cinema - Queen • Book Look - The A to Z of Learning German • Where Are You? • Basic Guide to Papiamentu • At A Glance
Letter From The Editor - Free Things • The Cost of Free Language Resources • Review of Polyglot Workshops: Brazil • Easier Way to Learn Languages Fast • Dream, decide, do - tips from a polyglot • At the Cinema - Cambio de Ruta • Languages in Peril - Talysh • Where Are You? • App Rev - Tandem • Book Look - Language Master Key • At A Glance
Letter From The Editor - Studying in Summer • Polyglot Events All Around The World - You Are Not Alone • Playing Games with Language • Spanish E-training – The 'Big Bang' Investment • Can a Language Die? • At the Cinema - La Casa del Fin de los Tiempos • Languages in Peril - Scottish Gaelic • Words in Your Mouth - Apple • Celebrations - Nag Panchami • Where Are You? • Book Look - Fluency Made Achievable: The Fluent Guide to Core Language Skills • At A Glance
Letter From The Editor - Sounds Like • How Do You Say It? - A look at sound notation systems • Of Pidgins and Creoles - A look at how some languages are born • Who Are You To Learn A Language? • At the Cinema - Dil Chahta Hai • Languages in Peril - Yumans on the Edge • Words in Your Mouth - Egg • Where Are You? • Book Look
Letter From The Editor - Breaking with Tradition • Are You Wasting Your Money on Language Classes? • Chatting in Languages Online - Part 2: Voice Chats • Why English Is Different Than Any Other Language • The Digital Language Collective • At the Cinema - Viva La Libertà • Languages in Peril - The Tribes of the Tamil-Kannada • Words in Your Mouth - Rice • Where Are You? • Book Look
Letter From The Editor - Thirteen • Chatting in Languages Online - Part 1: Text Chats • Why Do People Learn Languages? • The Question Of Practice - An International Language Is Possible • At the Cinema - Chinese Puzzle • Celebrations - Fastelavn • Words in Your Mouth - Cheese • Where Are You? • Book Look
Letter From The Editor - Over Time • Which Language Is...? • The Ultimate Fate of Language Learning • 5 Funny Words In Afrikaans From My Perspective • At the Cinema - Everybody's Famous! • Word on the Streets - Why Writers are Important • Words in Your Mouth - Milk • Where Are You? • Book Look
Letter From The Editor - World Ambassadors • Coming Home to Faroese - The Why and How of Learning a Small Language • Danish and Faroese: A Biography • At the Cinema - Ludo • Basic Guide to Faroese • Celebrations - The Faroese Festival Summer • Revisted - The Faroe Islands • Word on the Streets - Famous Faroe Islanders • Where Are You? • The Grind: Why the Faroese Hunt Whales • The Legend of the Scottish Princess • Faroese Ballads - Nornagest Ríma and Ormurin Langi
Letter From The Editor - Expansion • Religion in Culture • Languages in Peril - Decline of the Gallo-Italics • Language Learning and Translation • Word on the Streets - Italian Greats • Book Look • At the Cinema - Xingu • Celebrations - Hangul Day • Where Are You? • Words in Your Mouth - Bread
Letter From The Editor - Tracing Words • Constructed Languages - Making It All Up • Language Conflicts - Flemish vs. Walloon • Rohonc Codex - Hungarian Enigma • At the Cinema - Il Comandante e la Cicogna - Garibaldi's Lovers • Where Are You? • Words in Your Mouth - Sausage • Book Look • GlobTech - Using Locale
Letter From The Editor - Globalization • Speaking with Aliens • Celebrations - Esala Perahera - The Festival of the Tooth • Language Conflicts - Bokmål vs. Nynorsk • At the Cinema - Pane e Tulipani - Bread and Tulips • Revisited - Words Which Have Changed Their Meaning • Languages in Peril - Keeping Up With The Kartvelians • Where Are You? • Sections - Reviews • Word on the Streets - Indonesian Innovators • GlobTech - Google Translate Section
Letter From The Editor - The Highlander Condition • When Languages Meet • At the Cinema - Mal Día Para Pescar - Bad Day to Go Fishing • Celebrations - Tanabata - The Star Festival • Languages in Peril - The Romanian Relatives • Revisited - Words Made By Great Writers • Where Are You? • Language Learning Methods - Immersion • Sections - Links
Letter From The Editor - Price of Fame • Liber Linteus - Mummified Language • Pencak Silat • At the Cinema - Bombay • Celebrations - Inti Raymi - Festival of the Sun • Cracking the Code • Languages in Peril - The Chibchan Family • Revisited - Words From The Names Of Animals • Word on the Streets - Great German Authors • Where Are You? • Language Learning Methods - Internet • Sections - Neighborhood
Letter From The Editor - Why Polynesian? • Rongorongo - Island Chants • Otto Dempwolff - Islands of Language • At the Cinema - Whale Rider • Celebrations - Pasifika Festival • Special Feature - Avoiuli • Languages in Peril - The Island Invasion • Revisited - Legends of Maui - Maui's Home • Word on the Streets - Malay Masters • Where Are You? • Revisited - Legends of Maui - Maui Snaring the Sun
Letter From The Editor - Linguist or Polyglot • The Phaistos Disc - Puzzle of Crete • Otto Jespersen - Progress of Language • At the Cinema - Kukushka - The Cuckoo • Celebrations - Carnival • Languages in Peril - The Salish Tragedy • Word on the Streets - Kannada Writers • Where Are You? • Revisited - Stories In The Names Of Places • New Souls • Language Learning Methods - Software • Sections - Parleremo YouTube
Letter From The Editor - Freaking Out • The Voynich Script - Cryptic Codex • Benjamin Whorf - Relativity of Language • At the Cinema - Lost in Translation • Languages in Peril - The Polish Connection • Word on the Streets - Romanian Poets • Where Are You? • Celebrations - Holi • A Language Dream • Revisited - Words From National Character • Language Learning Methods - Classes • Sections - Language Exchange
Letter From The Editor - Truth in Advertising • Linear A & Linear B - Lost Minoan • Edward Sapir - Patterns of Language • At the Cinema - Atanarjuat: The Fast Runner • Word on the Streets - Norwegian Notables • Where Are You? • Celebrations - Valentine's Day • Languages in Peril - The Rhaeto-Romance Trio • Revisited - Proverbs • Linguistics Love Song • Language Learning Methods - Books • Sections - Recordings
Letter From The Editor - A New Parrot Time • The Rosetta Stone - Triple Cypher • Ferdinand de Saussure - Signs of Language • At the Cinema - L'auberge Espagnole • Languages in Peril - The Finno-Ugrics • Word on the Streets - The Russian Zone • Where Are You? • Celebrations - Day of the Dead • Revisited - Slang • We Are The Linguists • Language Learning Methods - Audio • Sections - Journals
Subscribe to Parrot Time!